...سحقًا
.لو لمْ تعطلني سوي لما كان هذا الشخص يلاحقني
أتفهمين يا سوي؟
.إن لم نَحصل على الأسوار فسينتهي أمرنا
!أيتها الشقية
!أود سؤالك عن أمر
!لنْ أقتلك إن خرجتِ
.A تبًا! سأتخلص من صاحب البندقية الأحمق قبل المصنفة
DaRk :ترجمة idarki-subs.blogspot.com :المدونة
" الحلقة 6 " "صلابة "
.بدأت تُظلم
.سأكون في معضلة إن لم أحل هذا قريبًا
!أيتها الشقية
!أود سؤالك عن أمر
!لنْ أقتلك إن خرجتِ
!كف عن إضاعة وقتي
...كما لو أني سأثق بِه
.سأتخلص منه أولًا
!سوي، فجري الأنابيب القريبة منه! ثم سأقوم بتجميده
.سوتا، لا يمكننا قتل أحد
!لا يمكننا قتل أي أحد يا سوتا، لنذهب وحسب
!حمقاء
!إن تخلينا عن أسوار شوكا الستة فسنموت على الأرجح
...لكن
.حسنًأ
إلى أين هربت تِلك الغرة؟
.في موقف عسير A لم تبدو من النوع الذي بإمكانه أن يضع لاعبًا من الصنف
.إنما إن أمكن ذلك، أود أن أقبض عليها حية وأستخرج منها المعلومات
،القدرات ذات المدى البعيد مزعجة حقًا
.لكن بهذه السُرعة والدقة، ليس لدي الكثير لأخافه
!مستحيل! إنه يعرف مكاننا؟
!لا فرصة لك! لذا هيا استسلم
.كلا، إنه يطلق بشكل متهور، لا يدري بمكاننا
!سوي! قومي برش المياه حوله مجددًا! سأنال منه هذه المرة
.لا يمكنني
.لا توجد أنابيب بالقرب منه حاليًا
!كما أنني غير قادرة على تحريك المياه بِتلك السرعة، سيتفاداها مجددًا
!حمقاء! لا تستسلمي
!بئسًا! أينما تتواجد المياه أكون أن وسوي ثنائيًا لا يقهر
...كل ما نحتاجه هو مجرى تحت الأرض
.مهلًا، وجدتها
!يمكننا هزيمة هذا الشخص قطعًا
.بدت تلك الفتاة مفزوعة، خلتها ستستسلم فورًا
إذن كيف سأخرجها؟
رنين هاتف؟
هل هذا فخ أم هفوة؟
!هيا اخرجي
!كف عن إضاعة وقتي
إن كانت هنا فأراهن على أنها تبكي إما في المرحاض أو الخلف؟
...حيث سيكون هذا إزعاجًا بقوتها على التلاعب بالمياه، لكن
هل هذا هاتف الشقية؟
إذن أين هي؟
.لن يتخلى أي أحد عن هاتفه في دي-غيم
.لابد من أنها على مقربة
!الآن
!ماذا؟
.كنت مهملًا يا هذا
.ليس وكأننا نقدر على التحكم في المياه العذبة فقط
.آسف، لكنني سأجهز عليك
...تبًا... لا أستطيع أن أتحرك
!لا أريد تدخلات أكثر منك فحسب، سامحني
!لا توقفيني يا سوي
!نحتاج إلى تلك الأسوار الستة لكي ننجو
!لا يمكننا أن ندعه يقف عقبة في طريقنا
مـ-ما الذي...؟
!كلا
!لا يمكنني فعلها يا سوتا
.لا أريد أن أنجو إن كان هذا يعني أن نَقتل أحدًا ما
هل هذا جليد؟
.كنت أتساءل لمَ المياه باردة جدًا في الصيف
.إنه سميك فعلًا ويَمتدُ حتى السقف
هل هي عالقة بالداخل؟
!شوكا
!شوكا! أجبيني إن كنت بخير
!سحقًا! هيا اِنكسر
!شوكا! أين أنت؟
!أجبيني يا شوكا
...هذا صحيح، إن بحثت عن أسواراها
!ينبغي أن يكون هاتفي مقاوم للماء لذا يستحسن أن تشتغل
!هنا
!تبًا، هذا يؤلم
!وجدتها
!شوكا
!شوكا! أفيقي
!إنها لا تتنفس
!مهلًا
!أغمي عليها لكن لا يزال لديها نبض، ما زالت حية
.لا يمكنني أن أحملها فاقدة للوعي عبر تلك الفتحة
.لكن لا وقت لدي لتوسيعها
!علاوة، هذه المياه قَارسة لدرجة أنني لن أتمكن من الحراك طويلًا كذلك
!تبًا، شوكا
!أفيقي رجاءً! شوكا
هذا لا يجدي؟! ماذا عليّ أن أفعل؟
تنفس صناعي؟
.تَعلمتُه في تعليم السياقة لكنني لم أجربه قط
!لا وقت للتردد
!شوكا
!رجاءً! أفيقي
!شوكا! شوكا
!شوكا
كانامي؟
...شوكا
!حمدًا لله! أنا مسرور جدًا
هل كنت تقبلني؟
!كـ-كلا! كان تنفسًا صناعيًا
!لم تكوني تتنفسي
...يا له من شعور دافئ
.خلت في بادئ الأمر، أننا سنموت معًا ونذهب إلى الجنة
.أوشكت على ذلك بِضع مرات لكن مثلك، تمكنت من النجاة
...كانامي
.والآن هذه قبلة أولى مناسبة
.شكرًا لك على إنقاذي
إذن ماذا نفعل الآن؟
.بالطبع، علينا أن نخرج من هنا
.ثم نعجل بالعودة إلى القاعدة
قاعدة؟
.لدينا المزيد من الحلفاء الآن، أشخاصٌ يمكننا الإعتماد عليهم
حلفاء؟ بخلافي؟
هذا غير جيد، متى حدث هذا؟
.أمزح
إنشاء عشيرة هو المغزى، صحيح؟
...كانامي
...أتتذكر بِما سألتني هذا الصباح في المنتزه؟ عن سبب لعبي لداروين غيم
.إن لم ترغبِ بالتحدث بخصوص الأمر فلابأس
.كلا، أريدك أن تعرف
.أريد أن أنتقم
تثأرين؟
.من الشخص الذي قتل والدي
داروين غيم؟
.كان وضع عيد ميلاد ابنته ككلمة سر تصرفًا غبيًا
.بالتحدث عن عدم الشعور بالأمان
.لهذا السبب قررت أن أتعقبه وأقتله
.إضافة إلى كل من يعترض طريقي
.وأخيرًا، من صنع هذه اللعبة، جميعهم
.لهذا السبب ألعبها
.فهمت
أتكرهني الآن؟
.كلا، صراحة يخالجني نفس الشعور
.أتفق معك بشأن الجزء الأخير، أود غرز رصاصة في صانع هذه اللعبة
...سواء قتلتهم أم لا
.فهمت
.سأدعك تفعلها إذن
.شكرًا
.حسن، دعينا نخرج من هنا
أيمكنك استخدام قدرتك؟
.لا أملك القوة الكافية لكن ينبغي أن تعمل قدرتي
...إنما فقدت أسلحتي سابقًا
.لا مشكلة في ذلك
.سننجو
!يا شينجي! اِجلب المتفجرات إلى هنا! الصندوق بأكمله
!حـ-حاضر! حالًا
.مررهم الآن
.ثلاثة لكل شخص
.إنها سهلة الاستخدام، اِسحب الدبوس هكذا وارمها
.وبعد خمس ثواني تنفجر
!هذا ذنبك لحيازتك على الأسوار
!يُستحسن أن تزحف بعيدًا
.أولئك الحمقى يستهلكون الأسلحة مجددًا
.إنما الآن ندري أنه بوسعنا استخدام المتجر حتى خلال الحدث
.أنت عبقري يا وانغ، لك اِحترامي
بالمناسبة، ما الذي تفعله؟
كيف برأيك يُحدد الفائز بهذا الحدث يا كاي؟
العشيرة التي تَجمع غالبية الأسوار تفوز، أليس كذلك؟
.أجل، كان ليكون هذا سهلًا لو كان اللاعبون الآخرون بنفس ذكائك
!جدية؟! لم يدعني أحد هكذا من قبل
.أنت ذكي جدًا يا كاي
لقد توقف؟
" إشعار جديد " " حان وقت توزيع الحفنة الثانية من الأسوار " " !استهلوا في البحث "
...حسن إذن
.لدينا أزيد من 30 تعزيزات، حان وقت العمل
.هذه هي النهاية، سنهدم ذَلك الفندق على الفور
" إشعار جديد " " حان وقت توزيع الحفنة الثانية من الأسوار " " !استهلوا في البحث "
" عُلم. امضي رجاءً " " تَمكنا من إنقاذ شوكا " " نحن عائدون "
" لقد ظهر سوار الماس " " الوضع خطر جدًا هنا " .الموجود بِه QR كان بحوزتك سوار زمرد، تفقد رمز
."يوجد رمز"
ماذا نفعل يا كانامي؟
" شكرًا. سنتواصل معك بعد أن نحصل على الماس "
نفعل؟ بشأن ماذا؟
،وبعد؟ أتفهم قصتك
لكن أتخالين أن اعتذارًا يكفيني لأتغاضى عنما جرى؟
...كـ-كلا، ما فعلته كان فظيعًا، لكنني أردت أن أعتذر أصلًا
.وفضلا عن ذلك، قررت بأن أكف عن النضال
.لا أريد أن أعيش بشدة لغاية أن أقتل لذلك
.حقًا؟ إذن موتي
.وعادةً كنت لأقتلك فورًا
.لكنني سأسامحك هذه المرة
.في الواقع، أنا ممتنة لك
.كان حبسي خلف ذَلك الجليد الأمر الذي زادني أنا وكانامي قربًا لبعضنَا
...معذرة... حسن
،يبدو أن المواجهة انتهت بصورة ودية
.لكنني مندهش من مواعدتك لفتاة مخيفة مثلها
.كـ-كلا، ليس وكأننا نتواعد
.تقابلنا منذ يومين فقط
ماذا سنفعل الآن يا كانامي؟
.أود تغيير ملابسي المبللة
.صحيح، ثلاثتنا مبللون
!آ-آسفة! هذا خطئي
.معذرة، إن لم تُمانعون يمكنني استخدَام قدرتي لتجفيفهم
!قدرتك ملائمة جدًا! أ‘عجبتني نوعًا ما
حـ-حقًا؟
.إنها مبهرة
.يمكنك استخدام قُدرتك لاستخراج الرطوبة من جسد أعدائك
!ما كنت لأفعل شيئًا مُخيفًا كهذا مطلقًا
.وأيضًا، لا يمكنني تحريك المياه بسرعة
.سوتا أفضل مني في استعمال قدرته
سوتا؟
.سوتا أخي التوأم الذي ذكرته سابقًا
.هذا ما تطلقين عليه
!لـ-ليس خيالي
!سوتا بداخلي حقًا
.توفي في حادثة لكن روحه عادت
!مثلما تمنيت في دي-غيم
مثلما تمنيت في دي-غيم؟ ماذا يعني هذا؟
.جـ-جميع من في المدرسة قال هذا
!أنك ستحصل على القدرة التي تبتغيها في دي-غيم
.هذا شيء جديد علي
...لـ-لكنها حدثت فعلًا
.لقد قررت، أنت مُثيرة للاهتمام لذلك ستنضمين إلى عشيرتنا
ما رأيك بهذا يا كانامي؟
هل هذا ما كنا نتحدث بخصوصه؟
.حسن، لا أمانع
.مـ-معذرة، أقدر لطفك لكنني لستُ مناسبة للقتال
.حُسم الأمر إذن
.لم يقل أحد أن عليك القتال
ماذا سأفعل إذن؟
.التنظيف والغسيل وما شابه
...أنا جيدة للغاية في ذلك
ألا بأس بهذا؟
.لا بأس، كنا ننوي إنشاء عشيرة حقيقية في نهاية المطاف على أي حال
.حسن، لا يهُمني من تُجنِد
.طالما سأقضي على وانغ من عشيرة وانغ فهذا يكفيني
.لست على عِلم بالتفاصيل، إنما أشعر أنك تكن ضغينة للمدعو وانغ
.لكن لا تنسى
.لم نشكل هذا التحَالف لقتل وانغ
.بل لكي ننجو في هذا الحدث
.أعتقد أن لدينا خلافا في الرأي
.حسن حاليًا، سأفعل ما تطلب. أنا أدين لك بذلك
.بدؤوا بدوننا
...لا يمكنني رؤيتهم من هنا
.أعتقد أن كُل من كان يستريح عاد للبحث بعد ظهور سوار الماس
أينبغي علي أخذ الأسوار والفرار كتمويه؟ تتمثل الفكرة في الاختباء في الفندق، صحيح؟
.كلا، لست بكامل قِواك بعد
.علاوة، سيصير ذلك الفندق ساحة معركة بوجود سوار الماس كغنيمة
.بالإضافة إلى وجود الرمز الذي عثرت عليه رين
...إن كان حدسي صحيحًا
!ها قد ردت رين
كانامي؟
.اِرمي جميع الأسوار التي بحوزتك يا شوكا
.لقد اِكتفينا منهم
!سنحصل على الكنز الحقيقي وننهي هذا الحدث اللعين
ماذا قال كانامي؟
.يبدو أننا سنتخلص من الأسوار في محاولة لإنهاء الحدث
.سأسير وفق ذلك
.إنه قرار جسور كما هو متوقع من كانامي
ماذا ستفعل يا سيدي هيراغي؟
حتى ولو كنا خمستنا هنا، أكنا سنجابه عددهم؟
!هل أنت مستعدة يا فرقة الهجوم؟
!لنشق طريقنا عبر حواجزهم
.من هنا فقط أرى تقريبًا 20 منهم
.يفوقوننا عددًا دون ريب
.ينبغي عليك الذهاب
.اِعتذري لكانامي بدلًا مني لعدم المساعدة في النهاية
إذن تقصد أنك ستبقَى؟
.لدى ابنتي قلب ضعيف، لذلك أنا بحاجة إلى مالٍ كثير
،بدلًا من حل غموض ختم اللعبة
.أريد الأسوار التي تساوي التي نقاطًا بالتأكيد
.حالفني الحظ كفاية لأحصل على السوار الماس
.بالمناسبة، تبلغ ابنتي 12 سنة الآن
.إنها بِمثل سنك
.عمري 13
.اعذريني
...ابنتي أقل نضجًا منك بلا شك
،أيها السيد هيراغي، لو كنت في محل ابنتك
،واكتشفت أن والدي توفي في مكان غريب وأني لن أراه ثانية أبدًا
.فسيجعلني ذَلك أحزن من أي مرض أعاني منه
.هذا رأيي، حظًا موفق
...أنا مدرك لهذا
.إنما الشيء الوحيد الذي يسعني تقديمه هو حياتي
!لقد عبرنا
!تقدموا يا فرقة الهُجوم
.نزلاء الفندق لا يردون
.لعلهم نصبوا أفخاخًا واختبؤوا
.سألقي نظرة
.أنت المسؤول عن الجبهة الأمامية يا سيغ
.لن أخذلك
.مثلما توقعنا، نصبوا متفجرات في عدة أماكن
.إذن كل ما علينا فعله هو تفجيرها من هنا
.أجل، فجروا قَدر ما تشاؤون
.يمكننا شراء كل المتفجرات اللازمة
.رغم ذلك، ما خطب هذه النباتات؟ إنها مريبة
.على الأرجح قدرة أحد النزلاء
.في الواقع، سمعت شائعات عن شخص يتحكم بالنباتات
.أظنه يدعى بائع الزهور
ماذا نفعل يا سيغ؟
.علينا أن نصعد السلالم أو المصعد بغية التوجه إلى الأعلى
،إن كنا سنتوخى الحذر فسنصعد السلالم
.لكن إن كان خصمنا يتحكم بالنباتات فتلك قصة أخرى
!قدرة مجابهة لقدرتي
.لا يبدو كفخ
.في هذه الحالة، سأقوم بالاستطلاع
ألا ينبغي علينا إرسال بعض الرجال معك يا سيغ؟
.كلا، لا داعي
.سأعلمكم بمجرد أن أتيقن من أنه آمن
...أظنني سأجرب الصعود إلى الطابق العلوي
.ها قد بدأنا، لديه قدرة تحكم بالنباتات أكيد
...لكن هذا
!سهل المنال! كما لو أنه يُسَلمُ حياته إليّ
عجبًا، أين حفلة الترحيب؟
.كم هذا مخيب للآمال
.كما اعتقدت، جميع الأسوار موجودة في الطابق العلوي
.مُبعثرة في أنحاء الطابق
لكن نصبوا أفخاخ فقط دون كمين؟
لا يعقل أنهم تخلوا عن 20 سوارًا وفَروا؟
"استقلوا نفس المصعد إلى الأعلى يا رفاق"
" تخلصت من أفخاخ سيد النباتات "
!حسن! عرفت أنه بوسعنا الاعتماد على سيغ
.جيد، لم أرد صعود 40 طابقًا
.لن نتسع كلنا في المصعد دفعة واحدة
.لننقسم إلى مجموعتين
،لم يرد العدو علينا بعد
!لكنهم من المرجح ألا يكونوا خجولين في الطابق العلوي
!لذلك انتبهوا جيدًا
.عذرًا على عدم الترحيب بكم سابقًا
.أرحب بِكم يا أصدقائي عشيرة آيس
!تراجعوا! ليست لديه أي أسلحة ذات مدى بعيد
أين زعيمكم وانغ؟
.حتى حُثالة مثلكم غير قادرين على الإطاحة بي
.من تُخاطب؟ لا تستخف بعشيرة آيس
!سنموت كلانا! ستتعلم أن تخافنا
ما الذي يؤخرهم؟
...ها قد وصلوا أخيرًا
...لقد استغرقتم
.لن يأتي أصدقائك
.لن أدعك تحصل على أي سوار
!سأقتلك
.يبدو أنني تسللت إلى حصار عشيرة آيس بسلام
" الوقت المتبقي " " حاليًا يبحث 98 لاعبًا عن الكنز "
بلغ عدد اللاعبين 300 حين استهل هذا الحدث
.كما لو أن الهدف هو تصفية القطيع
.ويُعد هذا أول حدث كبير في هذه اللعبة أصلًا
،باستخدام الانتقال الآني للتخلص من الجثث والهواتف للسيطرة على العقول
،صار من الواضح أن هذا الحدث
.الذي يستحوذ على المدينة بأكملها سيظهر للعيان
،خلتُ أن مشرف دي-غيم كان يحاوِل تجنب تدخل السلطات
لكن هل تغير هدفه؟
أم صار الاختباء أقل ضرورة؟
.حسن، التفكير بهذا لن يمنحني أي إجابات
.عليّ أن أركز على المعضلة القائمة حاليًا
.حددت جميع الأرقام المخفية في الأسوار
السؤال المطرح هو، ما معناها؟
.حتى بعد تصنيفهم حسب قيمة النقاط فمعناها لا يتوضح
،توقعت أن يكون ترتيبها حسب قيمة الجواهر المناظرة
.لكن تحديد قيمة الجواهر حسب النوع والوزن وحده ليست بمسألة بسيطة
إذن أي معايير موضوعية يمكنني اعتمادها لتصنيف الجواهر؟
!الصلابة
!ترتيبهم حسب الصلابة هو الحل الصحيح
.تمثل التلميح في الياقوت الأحمر والأزرق لامتلاكهما لنفس الرقم
.تقدر صلابتهما بـ 9 حسب مقياس موس للصلابة
.لهما نفس المعدن والشكل البلوري من أكسيد الألومنيوم
،إن رَتبت الأرقام حسب مقياس موس للصلابة
.فستتضح عرض الإحداثيات
...وموقع هذه الإحداثيات
.هو وسط هذا الحدث، محطة شيبويا...
!الكنز الحقيقي مخفي في مكان ما بالمحطة
" الحلقة القادمة: عشيرة آيس "